С 2010 года мы работаем над созданием материалов об Ульяновске и Ульяновской области на английском языке. Идея родилась с исследовательской работы Максимовой Анны.

     Современная социокультурная ситуация России характеризуется серьезными противоречиями. С одной стороны, стал богаче культурный обмен и исчезает чувство культурной изоляции, с другой - утрачивается национально-культурная самобытность отдельных территорий, поселений, малых городов, что является следствием массового тиражирования западного образа жизни. В то время как Россия и её регионы обладают огромным культурным наследием, которое не очень изучено в мире. Это обуславливает актуальность изучения культурного достояния Ульяновска и выявления возможностей для трансляции его в мировое пространство посредством английского языка.

    Мало привлечь внимание Запада к нашей культуре, нужно вселить в жителей Ульяновска веру в то, что нам есть, чем поделиться и что предложить. В осуществлении этого может помочь программа «Культурная столица Европы», которая началась в 1985 году, и каждый год один город Европы получает звание культурной столицы. Программа позволяет городам продемонстрировать их собственную культурную жизнь, дать им возможность познакомиться с интересной культурной работой других городов и, собственно, всего мира. На сегодняшний момент культурные столицы определены вплоть до 2019. Проект существовал только для стран, входящих в Евросоюз. Однако, недавно в Брюсселе Европейской комиссией было принято решение включить в программу и другие европейские страны. Поэтому, начиная с 2020 года, за звание культурной столицей Европы может побороться один из российских городов.

      В ходе анкетирования, проведенного нами в рамках исследования, оказалось, что 60%(из 530 опрошенных) даже не слышали о такой программе, 53% на вопрос: «Может ли Ульяновск стать культурной столицей Европы» ответили отрицательно. В то время как 95% британских, бразильских и американских школьников (было опрошено 517 учащихся) изъявили желание посетить наш город.

     Целью исследования является изучение культурного наследия и выявление потенциала Ульяновска к трансляции культурных ценностей в мировое сообщество и создание проекта «Welcome to Ulyanovskland».

    Работа состоит из двух глав. Первая глава посвящена анализу соответствия города Ульяновска званию «Культурная столица Европы», в которой изложено современное понимание понятия «культура» и проведен анализ критериев и рекомендаций Совета Европы, опирающийся на официальное решение, регламентирующее действия Культурной столицы Европы на 2007-2019 года, основные статьи которого переведены нами с английского на русский в рамках исследования. Согласно данным рекомендациям, культурные мероприятия в программе «Культурная столица Европы»; должны соответствовать двум системным качествам – «отражать общеевропейские черты и опираться на локальные культурные традиции, используя местные территориальные ресурсы» (Боб Скотт, Член европейской комиссии)

    Приходиться задаться вопросами: «А что есть в мире, чего нет у нас? Какие возможности есть у нас? Что мы можем предложить в обмен. Какое культурное наследие?

Поэтому в первой главе мы проанализировали города, имевшие когда-либо звание культурной столицы Европы с двух аспектов, интересных для нашего проекта: способов реализации программы и архитектурного наследия. С точки зрения реализации программы 80% участвующих городов зафиксировали буквально «воскрешение» культурной среды, о чем свидетельствуют многие системные документы (к примеру, финансовый отчёт, выпущенный властями Ливерпуля - «культурной столицы Европы 2008»).

     В результате выявления наиболее интересных для туристов мест в городах, ставших культурными столицами (и вообще часто посещаемых городов) и оценки архитектурных памятников Ульяновска мы пришли к выводу, что у него есть все шансы завоевать внимание Запада к своему культурному наследию. Однако интересы не всех посетителей мы сможем удовлетворить. У нас не хватает, например, стадиона, отвечающего стандартам международного уровня, мест, которые были бы интересны любителям животных: зоопарков, океанариумов, парков развлечений и аттракционов, района небоскребов, видом на который мы могли бы любоваться, находясь на смотровых площадках и др.

   Таким образом, реально оценив возможности и перспективы Ульяновска, мы даем некоторые рекомендации, изложенные во второй главе нашего исследования. Первая рекомендация состоит в том, чтобы восстановить и построить все, о чем было сказано выше и второе: позаботиться о комфорте приезжающих в наш город гостей из разных стран, говорящих на разных языках: продвигать иностранный язык в массы, повысить уровень сферы обслуживания, способствовать знакомству туристов с достопримечательностями города с помощью буклетов о городе на иностранном языке, автобусных туров и тревел гидов. Поэтому продуктом нашего исследования является проект «Welcome to Ulyanovskland», который состоит из:

 1. буклетов “Ulyanovsk City Sightseeing” и “They are famous for” с информацией о главных достопримечательностях и исторических деятелях Ульяновска на английском языке;

2. брошюр “Ulyanovsk travel guide” с картой Ульяновска, на которой отмечены автобусные маршруты для туристов на английском языке с автобусными остановками;

3. текста маршрутов на английском языке;

4. описания того, что необходимо для реализации данного проекта: расчетов оптимальной стоимости билетов (исходя из исследований средней оплаты за проезд в странах Европы), разработки нескольких вариантов маршрута и указания необходимых средств (автобусов, англоязычных гидов, и др.)

Научная новизна исследования состоит в том, что переведены с английского на русский основные критерии отбора культурной столицы; выявлен потенциал Ульяновска в становлении культурной столицей Европы, даны рекомендации его использования; впервые создан проект «Welcome to Ulyanovskland», способствующий знакомству туристов с культурными памятниками Ульяновска и обоснованы условия его реализации. В этом состоит и практическая значимость нашего исследования.

Проект освещает культурное наследие федерального значения. В дальнейшем планируется осветить памятники культуры регионального и местного значения, разработать больше маршрутов, более детально подойти к подбору культурных мероприятий и расширить рамки проекта до масштабов Ульяновской области.

Материалы исследования могут быть адресованы органам государственной власти и управления, министерству культуры, общественным организациям и движениям, СМИ, экспертам.

У Ульяновска – потенциал огромный. И это смело диктует нам история. Писатели, поэты, политические деятели… История нашего края богата, нам есть чем гордиться: каждым памятником, музеем, доходным домом, ставшим памятником архитектуры. И если участие в программе «Культурная столица Европы» поможет нам вспомнить об этом, то мы должны использовать эту возможность.